1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 Όσκαρ 1990 Καλύτερη Ξενόγλωσση Ταινία 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Μεγάλο Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής Φεστιβάλ Καννών 1989 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Καλύτερη Ξενόγλωσση Ταινία Χρυσές Σφαίρες του Χόλιγουντ 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής Βραβείο Felix 1989 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Καλύτερος Ηθοποιός για τον Philippe Noiret Βραβείο Felix 1989 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Καλύτερη Ξένη Ταινία Γαλλικά βραβεία Σεζάρ 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Καλύτερη αφίσα της χρονιάς Γαλλικά βραβεία Σεζάρ 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Καλύτερη Ξένη Ταινία Ιαπωνική εφημερίδα "Mainichi Eiga" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Καλύτερη Ξενόγλωσση Ταινία Ιαπωνικός Τύπος 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 Βραβείο EuropaCinema Festival Καλύτερη τεχνική συμβολή 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Διεθνής Συνομοσπονδία βραβείο des cinémas d'essai 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Βραβείο Pasinetti Ιταλικό Συνδικάτο Κινηματογραφικών Δημοσιογράφων 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Καλύτερη Μουσική Βραβεία David di Donatello 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Βραβείο καλύτερης μουσικής πρωτότυπης ταινίας για τον Ένιο Μορικόνε 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Βραβείο Efebo d'Oro 16 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Βραβείο Κινηματογράφου και Società 17 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Παρουσιάστηκε στα παρακάτω φεστιβάλ: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Κάννες — Λοκάρνο EuropaCinema, Μπάρι 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Εδιμβούργο - Μόντρεαλ Mosca - Μαϊάμι 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Palm Springs — Telluride Τόκιο — Βαγιαδολίδ 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 Λονδίνο — Αλεξάνδρεια Νέο Δελχί 22 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 23 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Ναι, Σαλβατόρε ντι Βίτα. 24 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 Εννοείτε ότι δεν τον γνωρίζετε, δεσποινίς; 25 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Έτσι είναι, και είμαι η μητέρα του. 26 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 Τηλεφώνησα από τη Σικελία, όλη την ημέρα. 27 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Βλέπω… δεν είναι εκεί. 28 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε τον αριθμό του; 29 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 30 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 Ευχαριστώ. Αντίο. 31 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 Είναι άχρηστο να καλέσετε. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Είναι απασχολημένος. Ένας Θεός ξέρει πού είναι. 33 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Δεν θα θυμάται καν. 34 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Ξεχάστε το. 35 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Δεν είναι εδώ για 30 χρόνια. 36 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Ξέρεις πώς είναι. 37 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Θα θυμάται. 38 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. τον ξέρω καλύτερα από εσάς. 39 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Αν μάθει δεν του το είπαμε, θα θυμώσει. 40 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 Θα ήθελα να μιλήσουμε στον Signor Salvatore di Vita. 41 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Είμαι η μητέρα του. 42 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Σαλβατόρε… τι ώρα είναι; 43 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 Είναι αργά. 44 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω να πω ότι θα αργήσω. 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 46 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Τηλεφώνησε η μητέρα σου. 47 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Νόμιζε ότι ήμουν κάποιος άλλος. 48 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 Τι της είπες; 49 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Τίποτα, δεν ήθελα να την απογοητεύσει. Είχαμε μια μεγάλη κουβέντα. 50 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Είπε ότι δεν την έχεις επισκεφτεί 30 χρόνια. Πρέπει να έρθει να σε δει. 51 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Τηλεφώνησε μόνο για να το πει αυτό; 52 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 Όχι, είπε ότι κάποιος πέθανε. Κάποιος που τον έλεγαν Αλφρέντο. 53 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 Η κηδεία είναι αύριο. 54 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 Ποιος είναι αυτός; Συγγενής; 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 Όχι… πήγαινε πάλι για ύπνο. 56 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 Πώς μπορώ να πω Λειτουργία με αυτό το αγόρι; 57 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Τοτό! 58 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό! 59 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 Πώς πρέπει να σου πω; Χωρίς το κουδούνι, δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 60 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 Πάντα κοιμισμένος! Τι κάνεις το βράδυ; Φάω; 61 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Πάτερ Αδέλφιο, στο σπίτι δεν τρώμε ούτε το μεσημέρι. 62 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 Ο κτηνίατρος λέει ότι γι' αυτό είμαι κουρασμένος. 63 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Θα σου πω γιατί είσαι κουρασμένος. Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 64 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Τρέξε τώρα, έχω κάτι να κάνω. 65 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι, δεν μπορείς. 66 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 Τοτό, φύγε! 67 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Αλφρέντο! 68 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 69 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Ορίστε πάλι. 70 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 Το πλαίσιο! 71 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 ΤΑ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΑ ΒΑΘΗ 72 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 Μια μέρα, όλα θα είναι δικά μας. 73 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Θα φύγουμε μαζί. 74 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Για να ζήσετε την καλή ζωή 75 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 όπου κανείς δεν μας ξέρει. 76 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 77 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 Δεν με αγαπάς πια. 78 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Γιατί; 79 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 100 λιρες! Καθαρό νάιλον! 80 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 81 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 82 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Είσαι μόνο μικρή. 83 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 Αν έχει φωτιά, θα καπνίσεις. 84 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 «Και να γίνει ένα κομμάτι κάρβουνο». 85 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Έχεις μεγάλο στόμα. 86 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Μια από αυτές τις μέρες θα το κόψω. 87 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 Όπως αυτό. 88 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Μπορώ να το έχω; 89 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 Παρακαλώ μπορώ να το έχω; 90 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Λοιπόν, μπορώ ή όχι; 91 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; 92 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Πρέπει να το επανασυνδέσω πριν επιστρέψω την ταινία. Είσαι τόσο παράσιτο! 93 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Τότε γιατί δεν τα ένωσες αυτά πριν επιστρέψεις τις ταινίες; 94 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 Λοιπόν, μερικές φορές δεν μπορώ να βρω το σωστό μέρος, οπότε μένουν εδώ. 95 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Φιλιούνται πάρα πολύ πάντως. 96 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 - Τότε μπορώ να τα έχω αυτά. -Τώρα άκουσέ με. 97 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Ας κάνουμε μια συμφωνία, προτού σε σηκώσω την αρσα. 98 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Όλα αυτά είναι δικά σου, ένα δώρο. - Ευχαριστώ. 99 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Αλλά πρώτα, δεν έρχεσαι ξανά εδώ. Δεύτερον, τους κρατάω εδώ. Να το πάρεις; 100 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 Εντάξει, συμφωνούμε. Τώρα, σκραμ! 101 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 Τι είδους συμφωνία είναι αυτή; Αν είναι τα δικά μου πώς τα κρατάς; 102 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Μην γυρίσεις αλλιώς θα σε τσακίσω! 103 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 «Πυροβόλησε πρώτα, σκέψου αργότερα. 104 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 «Αυτή δεν είναι δουλειά για αδύναμους, τσούχτρες και προδότες. 105 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 «Ε, ρε κάθαρμα! Κάτω τα χέρια από αυτό το χρυσό! 106 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 «Μείνε μακριά μου, βρώμικα γουρούνια, 107 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 «ή θα σου σπάσω το πρόσωπο!» 108 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Αν τελειώσει ο πόλεμος, γιατί δεν γυρίζει ο μπαμπάς; 109 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Θα γυρίσει, θα δεις. Μια από αυτές τις μέρες. 110 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 Δεν τον θυμάμαι. Πού είναι η Ρωσία; 111 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Χρειάζονται χρόνια για να φτάσεις εκεί… και χρόνια για να επιστρέψουν. 112 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Πήγαινε για ύπνο, Τοτό. Είναι αργά. 113 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Μπορείς να ξεγελάσεις τη μητέρα σου, αλλά όχι εγώ. 114 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Πάρε το χαρτί σου και μπες στην αστυνομία ρε άθλιο! 115 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Ερχομαι! 116 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 Λοιπόν; Πόσο είναι το 5 x 5; 117 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 118 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 Ησυχία! 119 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Το τραπέζι των πέντε χρόνων, θαρρείς! 120 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1 x 5 = 5. 121 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 x 5 = 10. 122 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 x 5 = 15. 123 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 x 5 = 20. 124 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5 x 5? 125 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 126 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 Ησυχία! 127 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 Boccia! 128 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 129 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 Για τελευταία φορά… 130 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 - 5 x 5; - Χριστούγεννα! 131 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 Έχω εισιτήριο, Θέλω να δω την ταινία. 132 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Ερχομαι σε. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 133 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 Γύρνα στη θέση σου! 134 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 Είναι παντού, σαν τα κουνέλια. 135 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 Πρέπει να πάω στο Όρεγκον. 136 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Περιμένετε με στο ράντσο μου. 137 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 Περιμένετε έναν νεκρό; 138 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 Ένα καστ γεμάτο αστέρια 139 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 με τον John Wayne, Claire Trevor … 140 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 Καλησπέρα σε όλους! Δεν μπορώ να πω ένα γεια; 141 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Διπλός λογαριασμός σήμερα. - Λοιπόν; Έρχομαι εδώ για ύπνο. 142 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 Κόψε τα νέα, Αλφρέντο! 143 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 Η ΙΤΑΛΙΑ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΕΙ ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 144 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 Οι άνδρες και οι γυναίκες που πολέμησαν στην Αντίσταση 145 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 ενώνονται ξανά στη Ρώμη για το Πρώτο Ράλι Αντίστασης 146 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 διοργάνωσε η CVL. Πρωθυπουργός Parri … 147 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 Η ΓΗ ΤΡΕΜΕΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 148 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Χαρακτηριστικά ΨΑΡΑΔΕΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ 149 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 Τι λέει; 150 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - Ποιος ξέρει; Είμαι αγράμματος. - Κι εσύ; 151 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 Η ιταλική γλώσσα δεν ομιλείται από τους φτωχούς στη Σικελία. 152 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 12 ώρες αίμα και ιδρώτα 153 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 να πάρεις το ελάχιστο απαιτείται να μην πεθάνει από την πείνα. 154 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 Κι όμως, τα δίχτυα τους 155 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 ήταν γεμάτοι όταν τα τραβούσαν επάνω 156 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 Ολοήμερο ψάρεμα, και τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό; 157 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 Μπορεί να είναι έτσι, 158 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 159 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 Το ήξερα! 160 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 χρόνια πηγαίνοντας στον κινηματογράφο, και δεν έχω δει ποτέ φιλί! 161 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 Θα κάνουμε ποτέ; 162 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Ο γιος της σκύλας! 163 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Εσύ κι εσύ, να δουλεύεις. - Τι γίνεται με μένα, Δον Βιντσέντζο; 164 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 Εσείς; Βρείτε δουλειά από τον Στάλιν. 165 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Μην ανησυχείς, θα έρθει η μέρα του. 166 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Πάντα με αφήνουν έξω. 167 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Ωραία ταινία. Αυτός ο νεαρός δούλεψε τόσο σκληρά. 168 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 - Κρίμα που ήταν τόσο άτυχος. - Γιατί πήγε και αγόρασε αυτό το σκάφος; 169 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Ηλίθιος! Δεν κατάλαβες τίποτα. 170 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Σωστά, αγόρια. Εδώ δουλεύεις από την αυγή μέχρι το σούρουπο. 171 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 Και καμία ερώτηση για την αμοιβή. 172 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 Σε έψαχνα όλη μέρα. Αγοράσατε το γάλα; 173 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - Και τα λεφτά; - Κλεμμένα. 174 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 Πήγες σινεμά; 175 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 Το σινεμά! 176 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - Σινιορά Μαρία, περίμενε! - Άσε τον ήσυχο, τον πληγώνεις. 177 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 Και εσύ γιατί είπες ψέματα; Ξέρεις ότι μπήκες δωρεάν. 178 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Συνέχισε, πες τη μητέρα σου. 179 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Ίσως το έχασε μέσα του. Πόσα; 180 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 λιρέτες. 181 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 Τι βρήκες κάτω από τα καθίσματα απόψε; 182 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Μια χτένα, 183 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 δύο τακούνια, 184 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 μια θήκη καπνού… 185 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 Και… 50 λίρες. 186 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Βλέπω; 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Ευχαριστώ, Αλφρέντο. 188 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - Καληνύχτα. - Καλημέρα. 189 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Καληνύχτα. 190 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Το κατάλαβα αμέσως. 191 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 Η πλατεία είναι δική μου! 192 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 Είναι μεσάνυχτα! Εξω! Πρέπει να κλείσω την πλατεία. 193 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Δύσκολα στα πόδια, ε, πατέρα; 194 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 Πηγαίνοντας, είναι κατηφόρα και όλοι οι άγιοι σε βοηθούν. 195 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 Επιστρέφοντας, οι άγιοι απλώς παρακολουθούν. 196 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Αν είναι θέλημα Θεού… 197 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Τα λέμε απόψε. 198 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 Τι συμβαίνει; Το πόδι σου αυτή τη φορά; 199 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 Αγαπητέ μου, τι μπορούμε να κάνουμε; 200 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Γνωρίζατε τον πατέρα μου, τον Αλφρέντο; 201 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Φυσικά τον ήξερα. 202 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Ψηλός, αδύνατος, με καλή διάθεση, με μουστάκι σαν το δικό μου. 203 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Πάντα χαμογελούσε. Έμοιαζε με τον Κλαρκ Γκέιμπλ. 204 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Τώρα είμαι μεγαλύτερος, Αλφρέντο, και είμαι στο πέμπτο έτος, 205 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 Δεν ζητάω να μπω στο περίπτερο, αλλά δεν θα μπορούσαμε να είμαστε τουλάχιστον φίλοι; 206 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 «Επιλέγω τους φίλους μου για την εμφάνισή τους, και οι εχθροί μου για την εξυπνάδα τους». 207 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Είσαι πολύ έξυπνος για να είσαι φίλος μου. 208 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Πάντα το λέω στα παιδιά μου 209 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 να προσέχεις πώς επιλέγουν τους φίλους τους. 210 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Αλλά δεν έχεις παιδιά. 211 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Αλλά όταν το κάνω, θα τους το πω. 212 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 Μην κλαις. Δεν πειράζει, είμαι εδώ. 213 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 Η φωτιά έχει σβήσει. 214 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Μαμά, τι έγινε; 215 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 ρε κακομοίρη! 216 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Η αδερφή σου θα μπορούσε να έχει καεί μέχρι θανάτου εξαιτίας σου! 217 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Θα είσαι το τέλος μου! 218 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Σου είπα να μην κρατήσεις τις ταινίες σου κοντά στη φωτιά. 219 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Κάψατε ακόμα και τις φωτογραφίες μου. 220 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 - Εσύ και οι ταινίες σου! - Έκαιγε το σπίτι. 221 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 Δεν ντρέπεσαι να παίζεις παιχνίδια μαζί του στην ηλικία σου; 222 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 -Τι έχω κάνει; - Ποιος του έδωσε τις ταινίες; 223 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 Μην του τα δώσεις, είναι τρελός. 224 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 Όλα για τα οποία μιλάει είσαι εσύ και ο κινηματογράφος. 225 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Ορκιστείτε ότι δεν θα τον αφήσετε ξανά να μπει. 226 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 Σου δίνω τον λόγο μου. 227 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Ο Θεός να στείλει τον πατέρα σου σπίτι, θα ασχοληθεί μαζί σου. 228 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 Ο μπαμπάς δεν γυρίζει, και ξέρω γιατί. Είναι νεκρός. 229 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 Όχι, δεν είναι αλήθεια! 230 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Θα γυρίσει, θα δεις. 231 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 232 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Καπνίζουν σαν καμινάδες. 233 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 Πηγαίνετε και αγοράστε εισιτήριο! 234 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 Θα σου φτιάξω κιμά! 235 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 Σινιορά Άννα! 236 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 Μη με κατηγορείς, η γυναίκα σου μου είπε να φέρω το μεσημεριανό σου. 237 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 είπα στη μαμά 238 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 δεν μου έδωσες την ταινία. Δεν έφταιγες εσύ. 239 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα όταν είπες 240 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 η ταινία μπορεί να πάρει φωτιά. 241 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Ήθελα απλώς να σου πω. Τώρα θα πάω. 242 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Toto… έλα εδώ. 243 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Έλα και κάτσε. 244 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Τώρα, άκου. Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά όταν ήμουν δέκα. 245 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 Δεν είχαμε αυτά τα σύγχρονα μηχανήματα τότε. 246 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Οι ταινίες ήταν βουβές. 247 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Γύρισες τον προβολέα με το χέρι 248 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 με μανιβέλα. 249 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 Όλη την ημέρα! 250 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 Και ήταν τόσο δύσκολο, αυτή η καταραμένη μανιβέλα. 251 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 Αν κουράστηκες, και επιβραδύνθηκε λίγο, 252 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 όλα κάηκαν, αστραπιαία. 253 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Γιατί λοιπόν δεν με μαθαίνεις; 254 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Τώρα δεν υπάρχει μανιβέλα και είναι εύκολο. 255 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 Γιατί δεν θέλω, Τοτό. 256 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Αυτή δεν είναι δουλειά για σένα. 257 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 δουλεύεις σαν σκλάβος, πάντα μόνος. 258 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Βλέπεις την ίδια ταινία 100 φορές. Τίποτα άλλο να κάνουμε. 259 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 Καταλήγεις να μιλάς στην Γκρέτα Γκάρμπο και τον Τάιρον Πάουερ. 260 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Πάντα δουλεύοντας. Κάθε αργία, Πάσχα, Χριστούγεννα… 261 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Έχετε μόνο ρεπό τη Μεγάλη Παρασκευή. 262 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 Κι αν δεν είχαν βάλει τον Χριστό σε έναν σταυρό, θα δουλεύαμε ακόμα και τότε. 263 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Γιατί λοιπόν δεν αλλάζεις δουλειά; 264 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Επειδή είμαι ηλίθιος. 265 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 Ποιος άλλος εδώ γύρω θα ήταν προβολέας; Κανένας. 266 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 Χρειάζεται ένας ανόητος σαν εμένα. 267 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 Είναι η τύχη μου. 268 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 Έτσι, θέλετε να είστε ένα μπαστούνι στη λάσπη σαν εμένα; 269 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Καλό παιδί. 270 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 Είναι για το καλό σου. 271 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Πάντα κολλημένος εδώ μέσα. Ζεστό που βράζει το καλοκαίρι, παγωμένο το χειμώνα. 272 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Η αναπνοή των αναθυμιάσεων, και κερδίζοντας ένα ελάχιστο ποσό. 273 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 Είναι όλα άσχημα; 274 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Το συνηθίζεις. 275 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 Όταν ο κινηματογράφος είναι γεμάτος, 276 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 ακούς κόσμο να γελάει, και αυτό σε κάνει χαρούμενο. 277 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 Σε κάνει να νιώθεις καλά. Σαν να είσαι αυτός που τους κάνει να γελούν 278 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 και τους κάνει να ξεχνούν τα προβλήματά τους. 279 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 Αυτό, μου αρέσει. 280 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 Δεν άκουσες λέξη που είπα. τι κάνεις; 281 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη ούτε λεπτό. 282 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Έχει δίκιο η μητέρα σου. Είσαι τρελός! 283 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 Πώς στο καλό το έκανε; Παρακολουθεί και μαθαίνει. 284 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Θα πω στον διευθυντή να μην σε αφήσει να μπεις. Άκουσες; 285 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 Και θα το πω στον πατέρα Αδέλφιο. 286 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 Όχι άλλο αγόρι του βωμού, καταλαβαίνεις; 287 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Γεμιστείτε! 288 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 κέρδισα! Κέρδισα τις πισίνες! 289 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 Ο Ναπολιτάνος ​​κέρδισε τις πισίνες! 290 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 Ο Ναπολιτάνος ​​κέρδισε τις πισίνες! Έλα γρήγορα. 291 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 Αυτοί οι Βόρειοι έχουν όλη την τύχη! 292 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 Η πλατεία είναι δική μου! 293 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 Μείνε ακίνητος! Σας ενοχλούν οι μύγες; 294 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Έχετε ένα εργοστάσιο ψείρων εδώ πάνω. Φύγε εσύ. 295 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 Τι θέλετε; Φύγε εσύ. 296 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 Ένας καταστηματάρχης έχει δύο καταστήματα. 297 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 Σε ένα, πουλάει φρούτα. 298 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Καθίστε. 299 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Εδώ είναι οι εξωτερικοί υποψήφιοι για το Σχολικό Πιστοποιητικό. 300 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 Ησυχία! 301 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Ησυχία! 302 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 Σάπιο βρωμερό! 303 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Βοήθησέ με, Τοτό. - Ησυχία! 304 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - Δεν έχω ιδέα! - Ησυχία! 305 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 Φραντσέσκο Μεσσάνα. Στο όνομα του νόμου, είσαι υπό κράτηση. 306 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 Ο γιος της σκύλας! Μολύβι-ώθηση! 307 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 Εδώ μπορεί να πάρει φωτιά. 308 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Αν ναι, κόβεις εδώ κι εκεί, 309 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 ή θα καεί ολόκληρο το καρούλι. Κατάλαβες; 310 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 Δεν θα αντέξω κάτι τέτοιο! 311 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Σε ποια πλευρά είναι η ζελατίνη; 312 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 Έχει ωραία γεύση. 313 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Αυτά είναι τα τιμολόγια. Να τα κρατάτε πάντα ασφαλή. 314 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Ναι, Αλφρέντο. - Μην ξεχνάς ποτέ. 315 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Αυτά είναι για σάς. Σήμερα μπορείτε να φορτώσετε τους τροχούς. 316 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 - Είναι τόσο ψηλά. - Τώρα μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 317 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Μείνε ακίνητος. 318 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 Τι γυναίκα! 319 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Παιδιά, πείτε αντίο στον Peppino. Πάει στη Γερμανία. 320 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 Γιατί δεν θα πεις αντίο; 321 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι κομμουνιστής. 322 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Ο Θεός να σε έχει καλά, μαμά. 323 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 - Θα βρει δουλειά στη Γερμανία; - Ποιος ξέρει; 324 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Είναι σαν μια περιπέτεια. Ζεις με την ελπίδα. 325 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Βιδώστε αυτή τη χώρα! 326 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Πήγαινε να δουλέψεις στη Γερμανία, εσύ και ο Στάλιν σου. 327 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Αντίο Peppino! Επιστρέψτε σύντομα. 328 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Τουλάχιστον η Γερμανία είναι πιο κοντά από τη Ρωσία. 329 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 Μετά από έξι χρόνια, η επιστροφή της ανοιξιάτικης μόδας. 330 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 Μια νέα νέα εμφάνιση 331 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 σε αντίθεση με τα πομπώδη στυλ εποχής πολέμου. 332 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 Θα σου φτιάξω κιμά! 333 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 Άλλη μια θλιβερή σελίδα στην τραγωδία 334 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 των ανδρών μας στη Ρωσία. 335 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 Το Υπουργείο Άμυνας 336 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 Ο κυκλοφόρησε μια νέα λίστα Ιταλών νεκρών 337 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 μέχρι τώρα θεωρείται αγνοούμενο. 338 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 Τα ονόματα θα αναρτηθούν από τις στρατιωτικές αρχές. 339 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 Όλες οι ενδιαφερόμενες οικογένειες θα ειδοποιηθεί. 340 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 Δυστυχώς, δεν ξέρουμε πού είναι θαμμένος 341 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Εδώ είναι το έντυπο σύνταξης για να υπογράψεις. 342 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 Δεν σας το είχα πει; Με φλερτάρει. 343 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 Λοιπόν, δεν είναι ελαιογραφία… 344 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Πήγαινε σπίτι, δεν μπορούμε να έχουμε άλλη παράσταση. Είναι αργά, δεν καταλαβαίνεις; 345 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Κάποιοι το έχουν δει δύο φορές. 346 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Περιμέναμε μια ώρα. 347 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Αύριο θα δείξουμε άλλη ταινία. 348 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 Ένα γουέστερν, το υπόσχομαι! 349 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Πάω για ύπνο. 350 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Κλείστε τις πόρτες. Θα καταστρέψουν τον Παράδεισο. Κόλαση, ακόμη. 351 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Αλφρέντο, μας άφησες να μπούμε! 352 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 Τι θέλεις να κάνω; 353 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 «Ο όχλος δεν σκέφτεται. 354 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 «Δεν έχει δικό του μυαλό». 355 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 Ο μεγάλος Σπένσερ Τρέισι το είπε στο «Fury». 356 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 Λοιπόν, τι λέτε; 357 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 Να αφήσουμε τους φτωχούς διαβόλους δείτε την ταινία; 358 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά πώς; 359 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 «Αν δεν έχεις πίστη σε μένα, να έχεις πίστη σε αυτό που βλέπεις». 360 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Λοιπόν, βγάλε τον κώλο σου από αυτό το σκαμνί. 361 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Δίνω προσοχή. 362 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Τώρα περνάμε μέσα από αυτούς τους τοίχους. 363 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Κοίτα έξω από το παράθυρο, παιδί. 364 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Είναι όμορφο, Αλφρέντο! 365 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 Εκεί πέρα! Κοίτα, το σινεμά! 366 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 Ευχαριστώ, Αλφρέντο! 367 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 Τι στο καλό συμβαίνει; 368 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 Είναι ο κινηματογράφος. 369 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 Πήγαινε στο διάολο! 370 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 Δεν ακούγεται ήχος. 371 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 Να τους κρατήσουμε χαρούμενους; 372 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 Θέλετε να κατεβείτε; 373 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Έλα, κοίτα αυτό. - Ω, Θεέ μου! 374 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - Α, Νούντσιο! Η μισή τιμή θα κάνει. -Όπως θέλεις. 375 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Πρέπει να αγοράσετε εισιτήρια, παιδιά. 376 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 Μισοτιμή. 377 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 Γεμιστείτε! Η πλατεία ανήκει σε όλους. 378 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 Η πλατεία είναι δική μου! Μην το αστειεύεσαι, με τρελαίνει. 379 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 Δεν μπορώ να το πιστέψω, όλο το θέατρο καίγεται. 380 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 Βοήθεια! 381 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Καημένος ο Αλφρέντο! Τι ντροπή! 382 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 Όλα έχουν καεί! 383 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 Όλα κάηκαν! 384 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 Τι κάνουμε τώρα; 385 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 Όχι άλλη ψυχαγωγία στο χωριό τίποτα. 386 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 Πώς μπορούμε να τα ξαναχτίσουμε όλα αυτά; 387 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 Κοιτάξτε τον Ciccio! Δύσκολα θα τον γνώριζες. 388 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 Ποιος έχει τέτοια χρήματα; 389 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 Το νέο Cinema Paradiso! 390 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 Αυτός ο κινηματογράφος είναι για εσάς! 391 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 Είναι απλά ένα αγόρι. Τι γίνεται με τους νόμους για την παιδική εργασία; 392 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 Πήρα άδεια μέσω των διασυνδέσεών μου. 393 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Αλλά μη με ρωτήσετε πώς λειτουργεί. 394 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Επισήμως, είμαι ο προβολέας, αλλά τα λεφτά πάνε στον Τοτό. 395 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Μείνε στα πόδια σου, Τοτό. Όχι να αποκοιμηθείς. 396 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Όχι άλλες καταστροφές. 397 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Κάνε όπως σου έμαθε ο καημένος ο Αλφρέντο. 398 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 Και ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 399 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Ευχαριστώ, πάτερ. 400 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 Τι είναι αυτό; Μια κηδεία; Η ζωή συνεχίζεται. Μουσική! 401 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Έχεις ερωτευτεί με εκείνον τον χωρικό. 402 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 - Ίσως. - Και σου ζήτησε να τον παντρευτείς; 403 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 Τότε τελείωσαν όλα μεταξύ μας; 404 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 Τι πιάτο! 405 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Θεέ μου, φιλιούνται! 406 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 Δεν θα παρακολουθήσω πορνογραφικές ταινίες. 407 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 Μπράβο, Don Ciccio! 408 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Οποιοδήποτε δωμάτιο για μένα σε αυτόν τον νέο παράδεισο; 409 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Φέρτε τον στο σπίτι μετά, Τοτό. Πάω τώρα, Αλφρέντο. 410 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 411 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Πώς είναι το σχολείο; 412 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Ωραία, αλλά τώρα δουλεύω, 413 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 ίσως να μην πάω άλλο. 414 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 Μην το κάνεις αυτό, Τοτό. Θα καταλήξεις με αυγό στο πρόσωπό σου. 415 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 Τι σημαίνει αυτό; 416 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 Σημαίνει 417 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 ότι αυτή δεν είναι δουλειά για σένα. 418 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Τώρα ο Παράδεισος σε χρειάζεται 419 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 και χρειάζεσαι τον Παράδεισο. Αλλά δεν θα κρατήσει. 420 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 Μια μέρα θα προχωρήσεις σε άλλα πράγματα. 421 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Άλλα πράγματα. 422 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Πιο σημαντικά πράγματα. Πολύ πιο σημαντικό. 423 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 ξέρω. Τώρα έχασα την όρασή μου, 424 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Βλέπω καλύτερα. 425 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Πράγματα που δεν είχα ξαναδεί. 426 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Χάρη σε σένα που μου έσωσες τη ζωή, Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 427 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 428 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 Δεν είμαι ακόμα γκαγκα. Θέλετε αποδείξεις; 429 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Ας δούμε. Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, 430 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 η ταινία είναι εκτός εστίασης. Ελέγξτε το. 431 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 Έχεις δίκιο, είναι εκτός εστίασης. 432 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Πώς τα πήγες; 433 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 434 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Παρακολουθήστε την οθόνη! Γουρούνια, καθάρματα! 435 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Σου είπα, δεν παίρνει φωτιά. 436 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 Η πρόοδος έρχεται πάντα πολύ αργά. 437 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 Εργάτες του κόσμου… 438 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Είναι νέα. 439 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Δεν είναι κακό. 440 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Είναι ωραία. 441 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 Ο πατέρας της είναι διευθυντής τράπεζας, μια μεγάλη βολή. 442 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Τραβιέται με το πουκάμισό του, για να μη λερώσει τα χέρια του. 443 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 444 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 Το τελευταίο είναι αδερφάκι. 445 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Με συγχωρείτε. 446 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Το πέταξες αυτό. 447 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 δεν το είχα προσέξει. 448 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Είμαι ο Σαλβατόρε. Και εσύ; - Έλενα. Με λένε Έλενα. 449 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Ήθελα να σου πω… τις προάλλες, στο σταθμό… 450 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 Ένας μικρός προβολέας; Είναι πλάνα σας; 451 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 Τι βλέπετε; 452 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 Ένας νεαρός ταύρος σφάζεται. 453 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 Μια μεγάλη λίμνη αίματος στο έδαφος. 454 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Ένας άλλος νεαρός ταύρος πατάει πάνω από το αίμα 455 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 καθ' οδόν προς τον θάνατό του. 456 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Τι βλέπεις τώρα; 457 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Τίποτα, είναι εκτός εστίασης. 458 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 Μια γυναίκα. 459 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 Είναι γυναίκα! 460 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Ναι, μια κοπέλα που είδα στο σταθμό. 461 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 Πώς είναι αυτή; 462 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Είναι πολύ ωραία. 463 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Στην ηλικία μου, αδύνατη, με μακριά καστανά μαλλιά. 464 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Μεγάλα μπλε μάτια και καθαρό βλέμμα. 465 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 Ένα σημείο ομορφιάς στα χείλη της. 466 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Πολύ μικρό, το βλέπεις μόνο από κοντά. 467 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 Και όταν χαμογελάει, νιώθεις… Δεν ξέρω. 468 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 Αγάπη! 469 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Ξέρω πώς είναι. 470 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 Οι γαλανομάτες είναι οι χειρότεροι. 471 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Δεν μπορείς ποτέ να τους πλησιάσεις, ό,τι κι αν κάνεις. 472 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 «Όσο μεγαλύτερος είναι ο άντρας, τόσο πιο βαθύ το αποτύπωμα. 473 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 «Και όταν είναι ερωτευμένος, υποφέρει γνωρίζοντας ότι είναι αδιέξοδο». 474 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 Είναι ωραίο αυτό που λες, αλλά λυπηρό. 475 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 Δεν το είπα. Ήταν ο Τζον Γουέιν στο «The Shepherd of the Hills». 476 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 Παλιά λάσπη! 477 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 Γιατί τρέχεις; 478 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 Επειδή… 479 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Ήθελα να σου πω… 480 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 Θυμάσαι πότε… 481 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 482 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Ναι, υπέροχη μέρα. 483 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω. Αντίο! 484 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Τι τράνταγμα! 485 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 «Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;» Πόσο ανόητο! 486 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 σου είπα. Νόμιζες ότι σου κάνω πλάκα. 487 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Πάρτο από μένα. Οι γαλανομάτες είναι οι χειρότεροι. 488 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 Αλλά γιατί; Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να την κάνει να καταλάβει. 489 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Ξέχνα το, Τοτό. Τα συναισθήματα δεν γίνονται ποτέ κατανοητά. 490 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 - Δεν μπορείς να τους εξηγήσεις. - Α, εσύ έφτιαξες τον κόσμο! 491 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Με όλο τον σεβασμό στον Κύριο, που τα κατάφερε σε δυο τρεις μέρες, 492 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Θα είχα περισσότερο χρόνο, αλλά σίγουρα πράγματα που θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 493 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Όπως είπα, έχεις όλες τις απαντήσεις. 494 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 Θα σου πω μια ιστορία. Μόνο για σένα, Τοτό. 495 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Ας καθίσουμε. Παντοδύναμος Θεός! 496 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 Μια φορά κι έναν καιρό, 497 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 ένας βασιλιάς έκανε ένα γλέντι. 498 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 Οι πιο όμορφες πριγκίπισσες ήταν εκεί. 499 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 Ένας στρατιώτης που στεκόταν φρουρός 500 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 είδε την κόρη του βασιλιά να περνάει. 501 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Ήταν η πιο όμορφη, και ερωτεύτηκε αμέσως. 502 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Μα τι είναι ένας απλός στρατιώτης δίπλα στην κόρη ενός βασιλιά; 503 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 Μια μέρα κατάφερε να τη συναντήσει 504 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 και της είπε ότι δεν μπορούσε πια ζήσε χωρίς αυτήν. 505 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 Η πριγκίπισσα ήταν τόσο πιασμένη από το βάθος των συναισθημάτων του 506 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 που είπε στον στρατιώτη: 507 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 «Αν μπορείς να περιμένεις 100 μέρες 508 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 «Και 100 νύχτες κάτω από το μπαλκόνι μου, 509 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 «Θα είμαι δικός σου». 510 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 Με αυτό, ο στρατιώτης πήγε και περίμενα μια μέρα, δύο μέρες, 511 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 μετά δέκα, είκοσι. 512 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Κάθε βράδυ η πριγκίπισσα κοίταζε έξω, και δεν κουνήθηκε ποτέ! 513 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 Πάντα εκεί, έλα βροχή, έλα βροντή. 514 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Πουλιά χτυπήθηκαν στο κεφάλι του, οι μέλισσες τον τσίμπησαν, αλλά δεν κουνήθηκε. 515 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 Μετά από 90 νύχτες, 516 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 είχε γίνει 517 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 όλα ξερά και χλωμά. 518 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Δάκρυα κύλησαν από τα μάτια του. 519 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 Δεν μπορούσε να τους συγκρατήσει. 520 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Δεν είχε καν τη δύναμη να κοιμηθώ. 521 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 Και όλο αυτό το διάστημα, η πριγκίπισσα τον παρακολουθούσε. 522 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 Όταν ήρθε η 99η νύχτα, 523 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 ο στρατιώτης σηκώθηκε, 524 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 πήρε την καρέκλα του και έφυγε. 525 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 Ακριβώς στο τέλος; 526 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Ακριβώς στο τέλος, Τοτό. 527 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 Μη με ρωτήσεις τι σημαίνει, Δεν ξέρω. 528 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Αν μπορείς να το καταλάβεις, πες μου. 529 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 Μόνο ένα αντίγραφο; 530 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Ξέρεις χρειάζομαι δύο. Ένα για το Paradiso και ένα για την επόμενη πόλη. 531 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 υποσχέθηκες, και έχω δεσμευτεί. 532 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 Το χαλάς, και θα σου πω τι θα κανω. 533 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Θα χρησιμοποιήσω το ένα αντίγραφο για τους δύο κινηματογράφους. 534 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Είμαι από τη Νάπολη, και δεν βιδώνεις γύρω με ανθρώπους από τη Νάπολη. 535 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 Ορκίστηκα στην Παναγία στον γιο μου. 536 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Βλέπουμε την κούνια. Το παιδί κοιμάται. 537 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 Πάρτε κάτι, βιαστείτε! 538 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 «Μου είπε ο δικηγόρος. Τώρα το ξέρω». 539 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 Μου είπε ο δικηγόρος. Τώρα ξέρω. 540 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 «Πρέπει να ξέρουν όλοι. 541 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 «Ναι, όλοι πρέπει να ξέρουν». 542 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 Ναι, όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 543 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 «Με πιστεύεις; 544 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 Με πιστεύεις; 545 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 «Ναι, σε πιστεύω». 546 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 Ναι, σε πιστεύω. 547 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 «Το δικό μας σπίτι. Πόσο το ονειρεύτηκα!» 548 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 - Το δικό μας σπίτι. - Πόσο το ονειρεύτηκα! 549 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "Τονίνο!" 550 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 Τονίνο! Μαμά! Ο γιος μου! 551 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "Το τέλος" 552 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 553 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Δεν μου αρέσει! 554 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Έκοψα τις πιστώσεις τέλους για να πάνε πιο γρήγορα. 555 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Φέρτε μου το πρώτο μέρος. Θα δείξω ένα δελτίο ειδήσεων. 556 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Θα καλέσω την αστυνομία. Πάρτε τον! 557 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 Μόνο ένα λεπτό! 558 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Εδώ είναι το πρώτο μέρος. 559 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 Βιασύνη! Το σπίτι είναι γεμάτο. 560 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 Προχωρήστε! Πάρτε το ματωμένο πράγμα. 561 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Περίμενε; - Τρελαίνονται. 562 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 Μάτσο ζώα! Σκάσε! 563 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Τοτό, τι συμβαίνει; Είναι εξαγριωμένοι. 564 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Έχει περάσει μισή ώρα. 565 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 Τι θέλεις να κάνω; 566 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας; θα καταστραφώ. 567 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Ηρέμησε, δεν θα αργήσει. 568 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Θα σε ενημερώσω ότι άφησα τη γυναίκα μου άρρωστος στο κρεβάτι για να δει αυτή την ταινία. 569 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 Και ακόμα δεν έχω δει τίποτα. 570 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Αν δεν ξεκινήσει σε 10 λεπτά, θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 571 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 Ή θα καταστρέψω τον τόπο με αυτό το μπαστούνι. 572 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 Ηρεμώ. Μπορώ να πω κάτι; 573 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Θα σας δείξω ξανά το πρώτο μέρος. 574 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Θέλουμε να μάθουμε πώς τελειώνει. 575 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Ησυχία! 576 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 Το έχω δει ήδη, Θα σας πω πώς τελειώνει. 577 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς γιατί. 578 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 Τι είναι, Αλφρέντο; Όχι τώρα, Πρέπει να κάνω το μυστήριο. 579 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Σε χρειάζομαι επειγόντως. 580 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Έχω τρομερές αμφιβολίες βασανίζοντας την ψυχή μου. 581 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Πατέρα, αμάρτησα. -Κάνε το αργότερα. 582 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Παρακαλώ, μην γυρίζετε. 583 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Απλώς ενεργήστε κανονικά. Είναι ο Σαλβατόρε. - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 584 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - Είναι τρομερό πράγμα να το λες. - Το ξέρω. 585 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 Πάρτε το θαύμα από τα ψωμιά και τα ψάρια 586 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Συχνά έχω αναρωτηθεί. Πώς είναι δυνατόν; 587 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 Έπρεπε να σου μιλήσω 588 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Είσαι όμορφη Έλενα 589 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Δεν μπορώ ποτέ να βρω τις λέξεις 590 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 όταν σε βλέπω 591 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 με πιάνουν τα ρίγη 592 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλοι 593 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 Είναι η πρώτη μου φορά 594 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου 595 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Πατέρα, αμάρτησα 596 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου στο όνομα του Πατέρα… 597 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 … και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος 598 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Είσαι ακόμα πιο όμορφη όταν γελάς 599 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Είσαι πολύ γλυκός και μου αρέσεις 600 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου 601 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 θα περιμένω 602 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 Για τι; 603 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 Για να με αγαπάς 604 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 Άκουσέ με 605 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Κάθε βράδυ, μετά τη δουλειά… 606 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 … Θα περιμένω έξω από το σπίτι σου 607 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 Όταν αλλάζεις γνώμη… 608 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 …άνοιξε το παράθυρό σου, θα καταλάβω 609 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 Καταλαβαίνεις τώρα; 610 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Ναι… επιτέλους, βλέπω το φως 611 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 Την επόμενη φορά, μην μιλάς για αίρεση 612 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Επέζησες από τη φωτιά στον κινηματογράφο 613 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Αλλά από την αιώνια φωτιά, κανείς δεν μπορεί να σε σώσει 614 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 15 δευτερόλεπτα για την Πρωτοχρονιά! 615 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 Κοίτα, το αυτοκίνητο τρέχει ακόμα! 616 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Πώς θα φτάσουμε σπίτι; 617 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 Θεέ μου! Είναι ο πατέρας μου 618 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 καλησπέρα! 619 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Υπαίθριος κινηματογράφος απόψε στο Imperia 620 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 Το τελευταίο είναι αδερφάκι! 621 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 Μόνο όρθιο δωμάτιο! 622 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 Έλα μέσα! Η παράσταση είναι απλά ξεκίνησε. Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας 623 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 Σαλβατόρε, αγάπη μου… θα πρέπει να ξοδέψω όλο το καλοκαίρι εδώ με τους γονείς μου 624 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 Οι μέρες δεν τελειώνουν ποτέ εδώ. Βλέπω το όνομά σου παντού… 625 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 … σε βιβλία, σταυρόλεξα, εφημερίδες 626 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 Είσαι πάντα μπροστά στα μάτια μου 627 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα 628 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 Μετακομίζουμε στο Παλέρμο, λόγω πανεπιστημίου 629 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 Θα είναι δύσκολο να το δει κανείς άλλο, αλλά μην ανησυχείτε 630 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 Θα έρθω να σε δω στο Paradiso 631 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 Πότε θα τελειώσει αυτό το ματωμένο καλοκαίρι; 632 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 Σε μια ταινία, θα είχε ήδη τελειώσει 633 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Κόψτε, και υπάρχει μια καταιγίδα. Μεγάλος! 634 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 Πες τους ότι είμαι ο Οδυσσέας! 635 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 Έλενα! Πότε όμως…; 636 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 Σήμερα. Δεν μπορείς να φανταστείς τις δικαιολογίες που έφτιαξα 637 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 Κάνω τη στρατιωτική μου θητεία στη Ρώμη. Φεύγω Παρασκευή 638 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 Περίμενε με στο Paradiso 639 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 Θα έρθω την Πέμπτη στο λεωφορείο της 5 η ώρα 640 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Μπορεί να είναι λάθος. 641 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 Τέλος πάντων, η Ρώμη είναι υπέροχη 642 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Φορτώστε τους τροχούς για αύριο, έτοιμος για τον νέο άνθρωπο 643 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 Ευθυμία! Θα σε περιμένω, μην ανησυχείς 644 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Κανείς δεν σου παίρνει τη δουλειά 645 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Θα σε περιμένει. Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή 646 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 Ο Salvatore di Vita αναφέρεται για υπηρεσία! 647 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 Ο πατέρας της έχει μεταφερθεί και κανείς δεν ξέρει που να; 648 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 Σόδα σε, κάθαρμα! Δεν θα το κάνετε αιματηρα καλα πες μου, θες; 649 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 ΜΗ ΓΝΩΣΤΟ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 650 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Έχετε χάσει βάρος. Δεν το έκαναν σου φέρονται πολύ καλά, έτσι; 651 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 Μου λένε ότι δεν βγαίνεις ποτέ έξω ή μιλήστε σε οποιονδήποτε. Γιατί; 652 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 Ξέρεις πώς είναι 653 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Αργά ή γρήγορα έρχεται η ώρα… 654 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 ... όταν δεν έχει καμία διαφορά είτε μιλάς είτε όχι 655 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Οπότε μπορεί και να σιωπήσεις 656 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 Έχει ζέστη εδώ μέσα 657 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Πάρε με στη θάλασσα 658 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 Τα Χριστούγεννα αυτός ο υπολοχαγός τσιμπάει τον αλήτη ενός κοριτσιού 659 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Γυρίζει. Είναι η κόρη του συνταγματάρχη 660 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Τρομοκρατημένος λέει: 661 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 «Αν η καρδιά σου είναι τόσο σκληρή όσο Μόλις ένιωσα, είμαι νεκρός» 662 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 Την έχεις δει; 663 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται 664 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Μάλλον ήταν γραφτό να γίνει έτσι 665 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Ο καθένας μας έχει ένα αστέρι να ακολουθήσει 666 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Φύγε από εδώ. Αυτή η γη είναι καταραμένη 667 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Ζώντας εδώ κάθε μέρα, σκέφτεσαι είναι το κέντρο του κόσμου 668 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 Ότι τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ 669 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Μετά φεύγεις, για ένα ή δύο χρόνια 670 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 Και όταν γυρίσεις τα πάντα αλλάζει. Το νήμα έχει σπάσει 671 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 Δεν βρίσκεις αυτό που ψάχνεις. Αυτό που ήταν δικό σου έχει φύγει 672 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 Πρέπει να φύγεις για πολύ καιρό… 673 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 … για πολλά χρόνια… 674 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 … πριν μπορέσετε να επιστρέψετε και βρες τους ανθρώπους σου… 675 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 … τη γη όπου γεννηθήκατε 676 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Αλλά όχι τώρα. Είναι αδύνατο 677 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Τώρα, είσαι πιο τυφλός από εμένα 678 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 Ποιος το είπε αυτό; Γκάρι Κούπερ, Τζέιμς Στιούαρτ, Χένρι Φόντα; 679 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 Όχι, Τοτό 680 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 Κανείς δεν το είπε 681 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 Αυτή τη φορά το λέω 682 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 Η ζωή δεν είναι αυτό που βλέπεις στις ταινίες 683 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 Η ζωή είναι πολύ πιο δύσκολη 684 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 Φύγε! 685 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Επιστρέψτε στη Ρώμη. Είσαι νέος 686 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 Ο κόσμος είναι το στρείδι σου 687 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 Είμαι μεγάλος 688 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 Δεν θέλω να σε ακούσω άλλο 689 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 Θέλω να ακούσω για σένα 690 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 Μην επιστρέψεις 691 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 Μη μας σκέφτεσαι. Μην κοιτάς πίσω, μη γράφεις 692 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 Μην ενδίδετε στη νοσταλγία. Ξέχνα μας 693 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 Αν επιστρέψεις, μην έρθεις να με δεις 694 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 Δεν θα σε αφήσω να μπεις, καταλαβαίνεις; 695 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 Ευχαριστώ… 696 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 … για όλα όσα έχετε κάνει 697 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 Ό,τι και να κάνετε τελικά, αγαπήστε το 698 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 Ο τρόπος που αγάπησες το περίπτερο της προβολής… 699 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 … όταν ήσουν μικρό αγόρι 700 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 Έχει ήδη φύγει; Τοτό, αντίο! 701 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Άργησα πολύ, τι κρίμα! 702 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Είναι ο Τοτό. Το ήξερα 703 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 Βλέπεις πόσο ωραίο είναι το σπίτι; 704 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Τα έχουμε ξαναφτιάξει όλα, χάρη σε εσάς 705 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Έλα, σου έχω μια έκπληξη 706 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 Είσαι κουρασμένος; 707 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Έχεις χρόνο να ξεκουραστείς πριν την κηδεία 708 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 Όχι, μαμά. Η πτήση διαρκεί μόνο μία ώρα 709 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 Μην το λες αυτό, μετά από τόσα χρόνια 710 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Έλα, έβαλα όλα σου τα πράγματα εδώ μέσα 711 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Πρέπει να είναι χαρούμενος που ήρθες, Τοτό 712 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Πάντα μιλούσε για σένα, πάντα 713 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Μέχρι το τέλος 714 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Σε αγαπούσε πραγματικά 715 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Άφησε κάτι για σένα 716 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Πριν φύγεις… 717 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 … έλα να με δεις 718 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 Πότε το έκλεισες; 719 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 Πριν από έξι χρόνια τον Μάιο. Κανείς δεν ήρθε πια 720 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Το ξέρεις καλύτερα από εμένα. Η ύφεση, τηλεόραση, βίντεο… 721 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 Ο κινηματογράφος έχει γίνει ανάμνηση 722 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 Η πόλη αγόρασε τον ιστότοπο για δημόσιο χώρο στάθμευσης 723 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 Το κατεβάζουν το Σάββατο, Signor di Vita. Κρίμα! 724 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 Γιατί «Signor di Vita»; 725 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 Δεν ήταν κάποτε έτσι 726 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 Είναι άβολο να είσαι περιστασιακός με ένα σημαντικό πρόσωπο 727 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Ωστόσο, αν επιμένετε… Τοτό 728 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 Ποιος θα το πίστευε; Τοτό 729 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Αυτό το άφησε για σένα 730 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 Δεν ζήτησε ποτέ να με δει; 731 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 Ποτέ 732 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Η μητέρα σου είπε κάποτε… 733 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 … θα ερχόσουν αν σε ήθελε 734 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Ήταν έξαλλος. Είπε: 735 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 «Όχι! Ο Τοτό δεν πρέπει ποτέ επιστροφή στον Τζιανκάλντο" 736 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 Δεν ήταν κακός 737 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 Ήταν καλός άνθρωπος 738 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 Ποιος ξέρει τι πέρασε το κεφάλι του; 739 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Άρχισε να λέει περίεργα πράγματα προς το τέλος 740 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Λίγο πριν κλείσει τα μάτια του… 741 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 … είπε στη μητέρα σου για να μην σε ενημερώσω 742 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 Τι σκέφτεσαι; 743 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Πάντα φοβόμουν να επιστρέψω 744 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, Νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατός… 745 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 … και είχε ξεχάσει πολλά πράγματα 746 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Αλλά όλα είναι εκεί μπροστά μου… 747 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 … σαν να μην είχα φύγει ποτέ 748 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 Κι όμως, κοιτάζω γύρω μου και δεν αναγνωρίζω κανέναν 749 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 Κι εσύ μαμά… 750 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 σε εγκατέλειψα 751 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 Έφυγα σαν εγκληματίας… 752 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 …χωρίς εξήγηση 753 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 Δεν ζήτησα ποτέ ένα. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις 754 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Πάντα πίστευα ότι το έκανες το σωστό. Μην μένεις σε αυτό 755 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Είχες δίκιο που έφυγες 756 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 Σας επέτρεψε να το κάνετε αυτό που ήθελες 757 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 Όταν σου τηλεφωνώ, είναι διαφορετική γυναίκα κάθε φορά 758 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Αλλά δεν έχω ακούσει ακόμα τη φωνή… 759 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 … κάποιου που σε αγαπάει 760 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 Μπορώ να πω 761 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 Όλα τα ίδια… 762 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 … Θα ήθελα να σε δω τακτοποίηση… 763 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 … ερωτευμένος με κάποιον 764 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Αλλά η ζωή σου είναι εκεί 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Εδώ, υπάρχουν μόνο φαντάσματα 766 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Άσε, Τοτό 767 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 Είναι το τετράγωνό μου 768 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Ελέγξτε τον αρχηγό. Ρολάρετε όταν είστε έτοιμοι 769 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 ΕΝΤΑΞΕΙ. συγχαρητήρια, Μου άρεσε η ταινία σου 770 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 772 02:01:24,305 --> 02:01:30,349 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/37mx9 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους